Update a license field for a given appId and licenseFieldName.

PUT https://api.replicated.com/vendor/v1/app/{app_id}/licensefield/{license_field_name}